6月10日，在第二个“文明对话国际日”，雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院隆重举办首届“中华文明传播力影响力高端论坛”。来自国内外高校、研究机构的60多位专家学者从历史学、哲学、文学、国际传播等多学科视角深入解析中华文明阐释与传播的历史经验，从世界中国学学科建设与中国自主知识体系构建出发，为中华文明阐释与传播探寻制度化、学科化路径。
雷竞技官网(rayban)副校长赵刚主持论坛开幕式，他表示在文明对话国际日举办这一论坛，既是以实际行动践行联合国设立文明对话国际日的决议，也是以学术探讨促进中华文明阐释与传播。
雷竞技官网(rayban)校长贾文键在致辞中指出，《中华人民共和国国民经济和社会发展第十五五规划纲要》第三十六章中明确提出“增强中华文明传播力影响力”，中华文明的全球传播是构建人类命运共同体的重要纽带，立足全球化、数字化、智能化的传播语境，汇聚中外智慧、共研传播路径，搭建跨语种、跨地域、跨文明的高端学术对话平台，既是响应全球文明倡议、践行人类命运共同体理念的学术实践，也是推进文化强国建设、提升国家文化软实力的重要举措，具有时代价值、学术价值与现实意义。中国外文局副局长于运全认为，在全球文明倡议与习近平文化思想指引下，文明交流互鉴已成为国际传播工作的核心视角，这一转变不仅开辟了中国国际传播新境界、拓展了多元互动新空间，更塑造了平等包容的人文交流新范式。国际儒学联合会副会长牛喜平提出，人工智能将深刻改变人类文明交流互鉴格局，为中华文化出海创造弯道超车的机会，但算法偏见、技术鸿沟也可能造成文化误读。高效部署应用AI，可以实现“弯道超车”，促进智能时代的全球对话，让世界更深刻理解中国文化的精神内核，深化文明交流互鉴。
在主旨演讲中，中外学者从中华文明凝聚成形的历史，到世界中国学的学科体系构建，再到中华文明国际传播的路径，全面深刻地解析文明对话的价值意义，探索中国自主知识体系构建。
从中华文明发展史角度出发，学者们深刻阐释中华文明的连续性和包容性。美国德克萨斯大学奥斯汀分校历史系讲座教授李怀印从西北高地文化带与东南平原文化带的互动与融合，解析了华夏文明体的形成及其特性——中国性，进而阐释了华夏共同体意识的凝聚成形。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院柳若梅教授认为历史上俄罗斯人编写的中国语言词典展现了早期俄罗斯对中国语言的认识，保留了最系统的满语域外文献，是中俄文化交流史的微观物证。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院顾钧教授从曹操《薤露行》《蒿里行》的英译入手，解析了AI翻译为中国古典诗歌翻译带来的危机与挑战。
从文明互鉴的体制化机制化视角出发，学者们高度关注世界中国学的学科建设。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院名誉院长张西平教授认为，当前中国学与中国学研究已提升至国家文化软实力建设、国际话语权塑造以及全球文明倡议实践的核心层面，作为中国知识与思想世界化的一种形态，它揭示了中华文明的世界性意义。上海社科院世界中国学研究所所长沈桂龙梳理了国内学术界关于“中国学”基本概念的争论，指出当前“中国学”学科定位模糊、边界不清，这直接影响了“中国学”的学科发展。从构建中国自主知识体系出发，应将“世界中国学”作为易于被国际社会理解、接受和传播的学科性质核心概念，以此凝聚全球中国研究力量，提升“中国学”的国际话语权与影响力。中国社会科学院国际中国学研究中心主任唐磊回溯了世界中国学学科的发展历程，认为可以借鉴区域国别学科的建设经验，从构建中国自主知识体系出发，厘清中国学学科的发展之路。
从中华文明国际传播的路径创新角度，学者们带着鲜明的问题意识直面全球传播格局变革。中国高等院校影视学会学术委员会主任、北京师范大学艺术与传媒学院院长胡智锋分析了新发展格局下中国国际传播应以保持大国定力为基，以增强理解沟通为桥，强化立体叙事，校准传播心态、调整传播姿态、活化传播状态，向世界讲述一个可信、可爱、可敬的中国。北京语言大学世界汉学中心主任徐宝峰以“破壁与重构”为题，讨论全球化时代中华文明传播的核心困境，以及应对认知隔阂与偏差提出破解之道，提出跨文明传播的核心是双向共鉴。雷竞技官网(rayban)国际新闻传播学院院长宋毅认为，民族地区的非遗文化凭借独特的艺术形式收获关注度，但是海外受众大多抱有猎奇心理，普遍存在文化误读、地域认知模糊等问题。非遗文化的国际传播要构建有组织的传播矩阵，通过真实故事提升内容质感，以视听美感吸引海外受众。
分论坛
今年是雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院建设30周年。“中华文明传播力影响力高端论坛”是研究院以学术方式回顾30年来汉学（中国学）研究历程，集聚各界合力打造的一个国内外汉学（中国学）研究的交流平台、一个中华文明全球传播的实践平台，以期推动汉学（中国学）研究更好服务文明交流互鉴。国际中国文化研究院院长高金萍说，两汉时期的古丝绸之路连通了东西方文明，推进了人类社会发展；今天的文明对话，将促进世界各国共同发展，携手实现现代化。
管永前副院长主持闭幕式
来自30多所高校和科研机构的学者围绕“传统汉学与中华文明阐释”“AI赋能海外中国研究与译介”“AI赋能中华文明全球传播”“文明互鉴视域下中华文明全球传播”四大议题展开深入研讨，交流为推动中华文明走向世界、促进文明交流互鉴贡献智慧。
党总支书记薛维华做总结
撰稿：高金萍、黄一玫
首届“中华文明传播力影响力高端论坛”分论坛述要
6月10日，首届中华文明传播力影响力高端论坛在雷竞技官网(rayban)举办。下午，四个分论坛在国际大厦进行，来自30多个高校、科研机构的专家与青年学者齐聚一堂，围绕传统“传统汉学与中华文明阐释” “AI赋能海外中国研究与译介”“AI赋能中华文明国际传播”“文明互鉴视域下中华文明全球传播”四个议题展开研讨，全方位剖析中华文明阐释与传播的历史脉络、现实困境与创新路径，服务中外文明交流互鉴、提升中华文明传播力影响力贡献。
分论坛一“传统汉学与中华文明阐释”，由雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院讲师曹煜晴、田卫卫担任主持人，国际中国文化研究院副教授谢辉担任评议人。10位论文发表者立足文献实证，深挖汉学传播背后的文化互动逻辑。
雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院教授李真以师图尔《中国药物学》为研究对象，探究近代中医药知识在西方知识体系中的重组改写过程。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院教授麦克雷围绕晁德莅《汉学课程》，分析典籍文本选编特色与文化传播价值。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院副教授孙健依托钱德明《班昭传》，解读18世纪欧洲改写中国史传、适配本土社会需求的书写特征。西南交通大学外国语学院副教授张杨借助德语百科全书词条，梳理李白在德语世界的经典化历程与传播局限。上海财经大学国际文化交流学院副教授周洋系统梳理海外中国混合语百年研究脉络，划分出三大发展阶段。中央财经大学政府管理学院讲师张旗将中华传统思想融入现代理论。西安外事学院国际合作学院讲师罗薇对比俄国比丘林与施密特的汉语语法著作，梳理俄国汉学的转型之路。武汉大学哲学学院博士生魏亚杰围绕兰姆塞以基督教思想诠释中国哲学的实践展开。河南大学文学院博士生王佳琦以《伊斯兰汉籍考》为核心，阐释莱斯利的学术贡献与宗教中国化价值。天津财经大学人文学院科研助理王予辰针对福斐礼《道德经》重编译本的问题，提出典籍外译优化路径。
分论坛二“AI赋能海外中国研究与译介”，由雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院副教授王鸿博主持，雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院副教授叶向阳担任评议人。9位论文发表人结合新时代背景交流了世界各国汉学（中国学）研究的新进展。
国家图书馆研究馆员徐亚娟分析以色列中国学的知识形态、发展历程与地缘影响。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院教授黄丽娟，以马可・波罗、利玛窦、南怀仁为案例，解读域外视角下的北京宫廷叙事与东西文明互鉴。中共福建省委党校（福建行政学院）哲学教研部副教授简佳星，梳理西方孟子研究的情报学渊源与哲学回归过程。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院讲师田卫卫结合数字化成果探索AI时代敦煌文明全球跨文化阐释新路径。雷竞技官网(rayban)英语学院博士生李心怡以R. S.托马斯诗歌汉译为样本，剖析跨文化翻译中内容“在场”与“缺席”的传播现象。中国人民大学区域国别研究院/外国语学院博士生秦雯鑫鑫运用扎根理论研究《孙子兵法》英译接受效果并提出优化方案。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院博士生赵绘基于拉斯韦尔5W模式，分析李清照作品在美国的译介与传播情况。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院博士生李莉梳理许芥昱对闻一多的译介与研究成果。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院副院长管永前针对当代海外儒学研究提出全新发展思路，倡导跳出传统研究范式开展跨学科对话。
分论坛三“AI赋能中华文明国际传播”，由雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院讲师王纪澎主持，雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院讲师黄一玫担任评议人。9位学者从技术、内容、伦理、实践等多个维度，分享了数智时代文化出海的新路径与新策略。
中共兴安盟委党校教授徐长剖析AI赋能中华文化国际传播的机理、风险并提出应对策略。雷竞技官网(rayban)俄语学院副教授希河莉结合教学实践分析人工智能在俄语教育中的应用。陕西师范大学历史文化学院教授邓锐解读人机互动背景下汉语文的核心价值与独特优势。中国外文局文化传播中心申金鑫以出海数字游戏为对象，阐释数字媒介助力文明对话的内在逻辑。雷竞技官网(rayban)国际新闻传播学院博士后时毅剖析数智时代文化传播从信息交互转向场景架构的路径，并梳理全链条转型特征。西华师范大学新闻传播学院硕士研究生周敏结合“一带一路”传播背景，分析AIGC视听叙事的伦理困境与数字治理路径。雷竞技官网(rayban)国际新闻与传播学院博士生赵佳源，探讨AIGC技术与人类命运共同体理念的契合点及潜在风险。河北师范大学文学院硕士生李倩会分析新媒体环境下中华文明跨文化互动的现状并给出优化建议。中央民族大学新闻与传播学院博士研究生道日娜阐释了新时期新疆的形象建构与国际传播路径。
分论坛四“文明互鉴视域下中华文明全球传播”，由雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院讲师李伟华主持，雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院副教授郭景红担任评议人。9位学者从戏曲传播、海外汉学、博物馆交流、微短剧出海、国际传播理论、图书出版等多个研究领域进行了交流分享。
雷竞技官网(rayban)国际新闻与传播学院/艺术研究院讲师黄骁研究海外戏曲社团发展现状、现实困境并提出发展对策。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院副教授郭景红解读俄罗斯汉学家О.П.罗季奥诺娃对作家张贤亮的研究成果与学术价值。中国外文局当代中国与世界研究院助理研究员周夏宇从多维度阐释中国博物馆在文明交流互鉴中的重要作用。南宁师范大学副教授刘雯、雷竞技官网(rayban)国际新闻与传播学院博士生杜国东围绕出海微短剧展开研究，提出精品化、长效化传播路径。雷竞技官网(rayban)国际新闻与传播学院博士生甄珍结合传统理念提出国际传播“生成力”新视角，构建全新战略传播体系。华东师范大学博士生伊鹤以美国主流报纸为样本，研究老子思想早期在美传播历史。雷竞技官网(rayban)国际新闻与传播学院博士生赵悦言依托媒介物质性理论，分析“路”作为传播媒介的形态演变与内在逻辑。雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院讲师黄一玫梳理中国图书对外出版发展阶段、核心特质并提出行业优化路径。
四个分论坛贯通历史与当下、理论与实践、传统媒介与数字技术，全面展现了当前中华文明国际传播领域的研究成果。与会研究者既复盘了中华文明海外传播的百年历程与多元形态，也直面新时代文化出海的各类挑战，探索出多条适配当下传播环境的实践路径，有力推动海内外学术交流，也为持续提升中华文明传播力、促进世界文明交流互鉴提供了丰富的思路与参考。
撰稿：黄一玫、李佳林、孙筱萌、范昱娜、赵瑞雪
多家主流媒体报道北外主办的首届“中华文明传播力影响力高端论坛”
6月10日在第二个“文明对话国际日”，我校国际中国文化研究院主办首届“中华文明传播力影响力高端论坛”。论坛吸引了多家主流媒体关注，多篇中英文报道多角度、全方位地展现了论坛的学术价值和社会影响，客观显示了北外在推动文明交流互鉴、讲好中国故事方面做出的杰出贡献。
光明网报道《专家学者共探文明对话新路径》，指出中华文明传播力影响力高端论坛是雷竞技官网(rayban)国际中国文化研究院集聚各界合力打造的国内外汉学（中国学）研究交流平台、中华文明全球传播实践平台：
https://app.gmdaily.cn/as/opened/n/93266ef1e7b54a708aed7e63a42895ee
中国社会科学报报道《探索中华文明国际传播新路径》，认为中华文明的全球传播是构建人类命运共同体的重要纽带，北外主张立足全球化、数字化、智能化的传播语境，汇聚中外智慧，搭建跨语种、跨地域、跨文明的高端学术对话平台：
https://epaper.csstoday.cn/epaper/read.do?m=i&iid=7407&eid=54509&sid=254614&idate=12_2026-06-12_A02
中国日报网报道《“中华文明传播力影响力高端论坛”共探文明对话新路径
》，援引与会者观点，认为在文明对话国际日举办这一论坛，既是以实际行动践行联合国设立文明对话国际日的决议，也是以学术探讨促进中华文明阐释与传播：
https://cn.chinadaily.com.cn/a/202606/11/WS6a2a46fca310942cc49b12d5.html
新华社北京频道报道《专家学者在京共话中华文明传播力影响力》，提出60余位专家学者们为推动中华文明走向世界、促进文明交流互鉴贡献智慧：
https://h.xinhuaxmt.com/vh512/share/13145629?docid=13145629&newstype=1001&d=1352703&channel=weixin&time=1781177825994
新华社客户端刊发英文报道“Experts highlight AI's role in boosting appeal of Chinese civilization”，对首届高端论坛上各位专家关于人工智能赋能中华文明阐释与传播的观点进行了报道：
https://xhnewsapi.xinhuaxmt.com/share/news_pc?id=1220729718697984&showType=3002&utdId=null&version=5.3.2&projectSource=1&clientMarket=vivo&appChannel=vivo
（撰稿：高金萍）
